تقدیم به تمام دوستداران سینمای ایتالیا زیر نویس از و آرمین MMS2565
هی شما
غایم شدی؟
همه جا بسته تلفن داری.؟
بله یه لطفی بمن میکنی؟
البته
به 13-26-62-4 زنگ بزن و سراغ مارسلا رو بگیر
بهش بگو دارم میام صبر کن خودم میام بالا
شماررو یادت میاد؟
13-26-62-4. به مارسلا بگو اون تو راهه
کی تو راهه؟ اون اسمشو نداد
ببخشید شما تماس گرفتید؟
نه من فکر کردم اگه بیای بالا خودت میتونی تماس بگیری
فکر خوبیه کدوم آپارتمان؟ - چهار
حواست به ماشینم باشه تو یه روز تعطیل تو نمیدونی -
گفتی چهار؟ الان با رقص
میام بالا
اومدم
شاید من باید زنگ میزدم.من حتی نمیدونم اون کیه.
من اونو نمیشناسم شاید باید معذرت میخواستم
شماره ..
زنگت کار نمیکنه؟
با عرض پوزش، همه چیز بسته است رم شبیه یه قبرستان شده
برونو Cortona. - روبرتو ماریانی
روغن بهت مالیدم من کثیفم
فقط یک دقیقه
دانشجویی، اه؟
طاقت فرسایی بیش از حد برای فسخ قرارداد
این چیه؟آیین دادرسی مدنی
شما حقوق میخونی؟ - بله، من در سال آخر هستم
- این چاقه کیه؟ مادرمه
وای! چه زن زیبایی
سرزنش در حال حاضر باقی مانده است
گه
ما گفتیم: 11:00، و در ساعت 12:00 اونا الانم رفتن
تموم اون کارا به این سرعت؟
از جمله ده دقیقه برای تغییر شمع
به من نگاه کن. من نفرت انگیز هستم
با عرض پوزش برای این کثیفی
چیزی گفتی؟ من؟
آره اگه دوست داری خودتو بشوری
دوست دارم ممنون
سیگار داری؟ نه من سیگاری نیستم
اصلا خوب نیست
- حمام - - نگران نباش پیداش میکنم
خوب پس سیگاری نیستی؟
مراقب باش این میتونه برات بد باشه
وای چه حموم خوشکلی کاشی ویتری
آره من باید بهش هشدار بدم که به قفسه دست نزنه
و دست زد
من قفستو شکستم نگران نباش
من واقعا متاسفم...
اما مثل اینکه به یه تف بند بود
چه خبره؟
کسی اونجاست
در مورد چیه؟
آه، اون فقط سرایداره.
میدونستم که اونا رفتن دوستته؟
نه من فقط اونو چون میبینمش میشناسمش
تو تنهایی اینجا زندگی میکنی؟
بله پدر و مادرم در رییتی زندگی میکنند
وقتی این شهرو دیدم شبیه بیابون بود
افسرده شدم تو نمیشی؟
خب، نه اینجا برای مطالعه بهتره
مطمئنا، برای مطالعه
من به اندازه کافی وقتتو گرفتم باید برم
بنظر میرسه تعطیلاتمو باید با مامانم باشم
ممنون بخاطر همه چی و از مطالعت لذت ببر
زیاد سخت مطالعه نکن
گوش کن میخوای تمام روزو تو خونه مطالعه کنی؟
دارم سخت میخونم سپتامبر امتحان دارم
مامانم میگه برای کار کردن تو روزای تعطیل هیچی به آدم نمیدن
باید درست باشه من هنوز چیزی بدست نیاوردم
اگه بتونیم یه بار باز پیدا کنیم یه نوشیدنی مهمونت میکنم
چیه، مشروبم نمیخوری؟
اصرار نکن چرا نه؟لطفا
کلیدا پشت در دیدمشون
حدس بزن تو آمافالی کیو دیدم ژاکلین کندی.بدنیست نه؟
با عینک ایمنیم
نگاه نکن یه طرفست
اگه اونها مردمو جریمه نکنن کارشون نمیشه
چه نوع وکیلی اونو نمیدونه؟
شورشی تو برده ای سگارو آزاد کن
برده بدنیا اومده
تقریبا ساعت یکه کجا برنامه داری غذا بخوری؟
تو خونه
من یخچالتو دیدم دوتا تخم مرغ داشتی با یه لیمو
بیا یه دوری بزنیم بعد میرسونمت خونه
یه جایی همین نزدیکیا هست من صاحبشو میشناسم غذاش خوبه
این اون نیست من نمیخوام که ولی
به خودت یه بار هم که شده حال بده
من فکر میکنم ما داریم با سه سیلندر حرکت میکنیم
بدون سیگار گیر کرده
رم آرام باور میکنی؟
چه بهونه ای میتونم بیارم؟
باهاش ناهار میخوری؟ من حتی نمیشناسمش
بدون دلیل من باید
اگه مثل اون احساس نمیکنی فقط بگو
چرا من مثل اون احساس نمیکنم؟ اما من حساب میکنم
ما میریم رستوران هلند
ارزون نیست ولی غذاش واقعا خوبه
بسته اید؟ باشه
ما نمیتونیم یه روز به خودمون مرخصی نیسیم چه حالا چه بعد؟
نه برو به جهنم
لعنت بهش!اونا یه مشتری رو از دست دادن
گوش کن فقط من رو برگردون
من یه جا رو خارج از شهر میشناسم خیلی دوره
چهار دقیقه با ماشین راهه شرط میبندی؟
من تو دست یه دیوانه گیر افتادم
ترس؟ من؟ نه
آقای کورتونا شما خوب رانندگی میکنین
تعارف بسه.ما الان همدیگرو خوب میشناسیم
خوب
ممنون
اون چیزو نگه نداشتن
میخوای سریعتر بریم؟
با دقت رانندگی کن من تو خونه منتظرم
تیکه خوشکلیه؟
یه چند تا مقبره قشنگ اتروسکان اطراف اینجا هست
واقعا؟
شما میدونید چطوری تو مقبره اتروسکان گیر کنید!
Giddyap!
مراقب باش یه پلیس اونجاست
یواشتر
چیه پدربزرگتو تو خونه جاگذاشتی؟
خانواده های قدیمی ایتالیایی خوب
سفر خوبی داشته باشید
نگاه کن داره میره پائین بسمت رودخونه فکر میکنه دوشیزست
اما او ن یه شوهر داشت..."
من اون یکیرو با قلبم میشناسم من اونو تمام راه تا رم گوش کردم
اونو دوباره چی صدا میکنن؟ زن نابخشوده
گارسیا لورکا اه تو یه رکورد ازش داری؟
این یکی رو بزار این مودوگنوئه
شعر کار زیادی برای من نمیکنه
من موسیقیرو دوست دارم
این آهنگ واقعا قشنگه
وافعا باعث شد تو فکر کنی
آه، موسیقی
من واقعا دوست دارم Modugno
این آهنگ منو دیوونه میکنه
بنظر ساده میاد ولی همه چی داره
تنهایی، عدم توانایی در برقراری ارتباط،
و چیزهایی که همه در حال حاضر باعث خشم میشه
بیگانگی، مثل فیلمهای آنتونیونی
دیدیش آره
من خوابم میومد یه چرت خوب زدم
کارگردان بزرگ، آنتونیونی.
من اونو یه بار در فلامینیا زاگاتو دیدم
من نتونستم بیخیال نگاه کردنش بشم
بیا ببینیم این پسره میره کنار
یه دقیقه فرمونو نگه دار
فکر میکنم منو دیدن
حروم زاده ها
یه اون پاها نگاه کن
برای حفاظت از چشم انداز یه روز یه قیچی باغبونی میگیرم
و همرو قطع میکنم
پشتتو نگاه کن
اونارو ببین؟ کیو؟
اون دوتا جوجه رو
من ازشون رد میشم پس میتونیم تعقیبشون کنیم
سلام نازنازیا
آلمان! اون جوجه های آلمانی راحتن
تو آلمانی حرف میزنی؟ نه من فقط ادا در میارم
سلام، عزیزم
اون سمت راستیه داره نگات میکنه من؟ بیخیال
تو چشمشو گرفتی
من قربانی میشم و اون یکیرو میگیرم باشه؟
غذاهای اینجا فوق العاده هستند میتونیم اجازه بدیم برن؟
هر چی دوس داری من گرسنه نیستم
مثل یه مرد حرف میزنی
غذاهای اینجا نامطلوبن سم خر و شراب انجیر
اون آلمانیا کجا میرن؟ بیا تعقیبشون کنیم
اون چی میخواد؟ اون بزبون لاتینی میگه که یه جک می خواد
یه تقاطع اونا غیبشون زد
کدوم طرف ممکنه رفته باشن بزار بو بکشم
اونطرف
وقتی پای یه زن در میون باشه من مثل یه سگ شکاری شامه قویی دارم
این ترمزها خوب نیستند من میخوام عوضشون کنم
چی بهت گفتم؟ فقط به برونو اعتماد کن
این یکیرو امتحان کن
جا سیگاری
بگیرش این هنوز خوبه
اینجا یه خونه شخصیه خب؟
ما میریم تو و سراغ خانم ترودی رو میگیریم بیخیال
ما میبریمشون به پائین رودخونه
فکر کن اونا دوشیزه بودن
اینجا منو عصبی میکنه
اونا اونجان
ما بوهمز رو در بدگاستین ملاقات نکردیم؟ آره ولی من مطمئنم این اون نیست
چکار کنیم؟ بیرون منتظرشون میمونیم؟
بریم تو الان خیلی دور شدی
ممکنه حق با تو باشه
حتی برونو هم میتونه اشتباه کنه
نگاه کن ترودی دارن میرن
خدا رو شکر بد شد
این ایتالیا یی های عجیب و غریب
اول تعقیبت میکنن بهد یه دفعه میزارن میرن
حداقل میتونستن ما رو برای ناهار دعوت کنن
1944 من حتی بدنیا نیومده بودم
من بودم ولی نمیتونستم بهش کمکی بکنم
این یارو رو ببین؟ اون برای خودش یه ساندویچ درست کرده
لعنتی اون منو گرسنه کرد
بخور! بخور
چرا باید تو روز تعطیل تو خونه غذا بخوری؟
گوش کن میتونی رانندگی کنی؟ نه
تو واقعا از زمان عقبی کاری نداره
مسئله مهم حالت دستاته
مثل عقربه های ساعت
مجله ماشین توصیه میکنه حالتشون 9 و 3 باشه
ولی من یه ربع بعد از 12 رو ترجیح میدم
تو هیچوقت دستاتو به حالت دقیقه نمیگیری
تو پسر بامزه ای هستی
نگاه کن یه هلیکوپتر
سلام
سلام اون بالاییا
ما از اون گذشتیم
منو کجا میبری؟ فقط به من اعتماد کن
چه اعتمادی میشه بهش کرد؟ دیره الان ساعت 2
ما ساعت 2:30 در سیویتاوچیا سوپ ماهی می خوریم
و تو ساعت 5 خونه خواهی بود با یه زمان زیاد برای مطالعه
این یه رانندگی طولانی برای تو هست
من هیچ چیز رو بیشتر از رانندگی دوست ندارم بهم آرامش میده
در زمانیکه در حال رانندگی هستم همه جا میرم
به همه جا
شبیه اینه که ما در انگلستان هستیم بخاطر منظره ها؟
نه بخاطر اونکه همیشه داریم سمت چپ رانندگی میگنیم
ایول چه پسر بچه باهوشی
یه این گندکاری نگاه کن
میتونم شماره رئیستو داشته باشم؟ میخوام باهاش حرف بزنم
من این چیزهای خراب خوبو از دستش در میارم
افسر من اینجام چی شده؟
شما نمیتونین اینجا پارک کنین
الان تکونش میدم
هلیکوپتر ما تخلفات ماشین شما رو ارسال کرده
شما سرعت غیر مجاز و سبقت ممنوع داشتید
عضو مجلس
چی؟ هیچی
ماشینتو ببر تو یه دقیقه میام
هر چی شما بگین افسر شهر زیبا بولونیا
هیجکسی قصد نداره تیمتو امسال شکست بده
برو در خودتو بزار
تو واقعا یخچال معامله میکنی؟ صد در صد.تجارت در زمان حال خوبه
اگه بازار اشباع شد من کار دیگه ای میکنم
من همه کاری میکنم اگه عتیقه جات فردا پر رونق بشه
من اطراف ده رو هم میگردم
و سینه قرن 18 رو هم حفاری میکنم
اگه نقاشی هم پر رونق بشه من یه گوتوسو پیدا میکنم
در یه حمله هسته ای شما یه پناهگاه اجاره میکنی گرفتی
به دوچرخه سواره نیگا کن داره متلاشی میشه
یه وسپا بگیر
گائیدمت
هل میخوای؟ زودباش
می خوای ادامه بدی؟
خودتو جمع و جور کن دیر به خونه نرسی
بنظر من دوچرخه سواری گرد و خاک خوردنه
من هیچوقت دوچرخه سواری رو دوست نداشتم به احساس زیبای من نمیاد
اون گوساله های گنده بهتره بیلیارد بازی کنن
بیا به اسبا آب بدیم
با سوپر پرش کن
میشه منو به گروستو ببری
من متاسفم ما به رم میریم
مسیرمون یکی نیست معذرت می خوام
گم شو سفید پوست
اونا اینجا سیگار می فروشن؟ یه دستگاه فروش داخل بار هست
میتونیم به نوشیدنی داشته باشیم؟
گوش کن چی بهت گفتم من همه چیو اشتباه انجام میدم؟
من داشتم میگفتم
برای مثال،وقتی ازم خواستی که بیام بالا چی داشتی میخوندی؟
من ازت خواستم که بیای بالا؟
اون چیزا به چه دردی میخورن؟ این هزاران سالشه
هزاران می بینی؟
من رفتم تو-من چیزی-درمورد قانون فضا نمیدونم
قانون فضا؟ البته
بریم
زمان سیگار کشیدنه
بمن در مورد سال روز،وساعت بگو
وقتی بمن یه بوس میدی
من هر لحظه منتظر خواهم بود
این کار نمیکنه؟ دوباره سعی کن
دوباره سعی کنم؟
هیچی بیرون نمیاد لعنت بهش
اینم از شانس من
مکانیزه شدن
خرابش کردی تو فکر میکنی این الان کار میکنه؟
صبر کن
چکار میکنی؟ بیا پولتو پس داد
و سیگارم؟ کار نمیکنه
"کار نمیکنه"
اینم از شانس لعنتی من نشونت میدم
من سیگار میخوام دیوونه شدی؟
تو سیگار نمیکشی،درسته؟ اینجور فکر نمیکنی
کلیدات
چرا من همه چیو اشتباه انجام میدم؟
اون روز در دانشگاه
حتی وقتی والریا ازم پرسید چرا حقوق رو انتخاب کردم
نه،من کار اشتباهی نمیکنم
قانون فضا! این مسائلو از کجا گرفته؟
بمن 3000 لیره قرض بده؟ البته
الان گرفتمش
اون دیگه هیچ پولی از من نمیگیره
من بهت 5000 تا بدهکارم نه 3000
بعلاوه این 2000 تا
دوتا سینار،بحساب من
برای من نه این چیزیه که من تو رو بخاطرش آوردم اینجا
دو تا سینار
من می خوام دستامو بشورم توالت کجاست؟
اون پشت سمت چپ
بریم بچه از چی خجالت میکشی؟
چرا مثل یه نگهبان وایسادی؟ اشغاله
کسی اونجاست؟
بکش،هل نده
اشغاله! یه لحظه لطفا
من قدم 183 و وزنم 90 کیلوئه
من میتونستم 5 کیلوئه دیگه بهش اضاف کنم
وزنت چقدره؟ نیم تن
سیگاری هستی؟ نه،ممنون
سینارسها آمادن مرسی
قبلا همدیگرو ندیدیم؟ فکر نکنم
البته دیدیم میدونی کجا؟
کجا؟
کنار دستگاه سیگار،یه لحظه قبل
ازینطرف عالیجناب
مریضی؟ نه
زودباش
مردم منتظرن حتی عالیجناب
من نمیتونم بیام بیرون چی؟بلندتر بگو
دستگیره در شکسته
دوست من داخل حبس شده
دستتو بده من شما نه عالیجناب
ما میکشیم تو فشار بده
دستگیررو بگیر یک،دو،سه
تو فشار نمیدی هل بده
تو برای نیم ساعت اونحا حبس بودی
و خجالت کشیدی که کمک بخوای
اون خجالتیه،عالیجناب بریم
بهتره درو نگه داری
اول من
منم تو بچگی خجالتی بودم
برای یه مدتی مربی داشتم
اسمش رزا مالتینی بود نه مالتونی
یه بعد از ظهر من دستمو بردم زیر بلوزش
او یه نگا بمن کرد
مثل لبو قرمز شدم
لاندرو،قاتل سریالی هم تو بچگیش خجالتی بوده
میخوای این آشغالو سوار کنیم؟
نگاه کن مثل یه شیطون پیر میدوه
چیش خنده داره؟ چرا اینکارو میکنی؟
فقط برای خنده تا تقلا کردنشو ببینم
میخوای سوارش کنی؟
کارگران جهان به پیش
بریم
بزار وسط بشینه
میخوای تخم مرغاتو بفروشی،پدریزرگ نه فقط خریدمشون
پسر پیر بامزه با یه پیشینه خوب
ببخشید،میشه اون سیگارو بندازین؟ چرا؟
چیزی ازش نمونده این منو تا شب میکشونه
سیگار داری؟ سیگار متعفن
باورش سخته،ولی صبح تا حالا یه نخ هم نکشیدم
اینجا ممنون
فندکو بده بهتر از هیچیه
این چیزه تندتر هم میره؟
تو میخوای سریعتر بریم؟ البته
چیز بیخودیه روشن نمیشه اینو ببین
کلاهتو بگیر،پدر بزرگ دوست داری سریعتر بریم؟
یه کم موزیک میخوای؟
این یکیرو برای این دهاتی بزار
اون موزیک مدرن رو دوست داره من عاشقه مینام
یه لحظه وایسا میخوام پیاده شم
شاید به خاطر سیگار باشه
ازم میخوای وایسم؟ چی شده؟
حالت خوب نیست؟
برو بیرون
امان از دست این داشجوها
میخوای من کلاتو بگیرم
بزار یکی از این تخم مرغارو امتحان کنم
چرا داره دور میزنه وقتی میدونه حالشو بد میکنه؟
اون میخواد بیاد
تو نمیتونی اینجا پارک کنی اینجا محل پارک ممنوعه
ماشینه یه قبض داره
چه اهمیتی میدی؟
قبضو ببین؟ اینو نگاه
ما راننده ها باید مراقب همدیگه باشیم
بهتر شدی؟ نه خیلی
یه سوپ ماهی خوب حالتو جا میاره
من نیم ساعت دیگه میام اونجا
این میزه خوبه؟ آره
شما تنهایید؟ نه،با یه دوستم
خیلی خوب
خوشمزن تو درستش کردی؟
من همه چیز اینجا رو حتی سالادا رو درست می کنم
این سس
تو فقط یه دست نداری با دستات جادو میکنی
برو بشین
دیوونست،ولی پسر خوبیه
کجا رفت؟
منو؟ ممنون
دهنتو باز کن چرا؟
فقط به برونو اعتماد کن و بازش کن
اونو بجو
سوپ ماهی دوست داری؟ نه
بهرحال میخوریش من قبلا سفارش دادم
اون خانم خوشکل داخله آشپزخونه مادرته؟
نه،اون صاحب اینجاست
پنجاه ساله بنظر میرسه ولی مثل یه جوونه
تو اینجارو دوس داری،چشم سیاه؟
او یه وحشیه
تو یه دوست دختر پیدا کردی؟ چرا؟
نه؟ فقط یه دختر هست،ولی-
اونور خیابون،درسته؟
تو از کجا میدونی؟
وقتی امروز صبح سرایدار رو دیدم،
میتونستم بهت بگم که یه آدم جالب اونجا هست
خوشکله؟
بزار ببینم فکر کنم
خوشکله،ولی یه چیزو درک نمیکنی
نمیتونستی یه کم نزدیکتر بری؟
من فقط از پنجرم دیدمش
تا حالا باهاش صحبت کردی؟
یه بار تو دانشگاه یه بار؟
من درکت نمیکنم
تو میتونستی هر روز اونو ببینی
چطور میتونم الان با یه دختر ارتباط برقرار کنم؟
من باید درسمو تموم کنم،یه کار پیدا کنم،اونوقت
که چی؟ باهم میرین بیرون با هم میخوابین
تموم اینا میتونه تو یه ماه تموم بشه چرا تو ارتباط میخوای؟
این مال سن میانسالی نیست
بد نیست شانسمو بعدا امتحان میکنم
ما یه شانس دیگه داشتیم تا یه بار صحبت کنیم
ولی یه چیز مسخره اتفاق افتاد
از طریق سالاریا جایی که اون زنها،میدونی
البته که میدونم!یه زن سبزه با موی سفید
آیدا،3000 لیره
تازه توقف کردم
اینه،اونا منو نگه داشتن
من توضیح دادم که پولی ندارم
کی؟
والریا،با خواهرش
خب؟چی شد؟
و بعد؟ و بعد؟اون منو دید
اون الان باعث مشکلات تو شده میدونه که تو ورشکسته ای
همین؟ من انتظار یه معامله بزرگ رو داشتم
من میخوام بفهمم چی شد
والریا و خواهرش هم فاحشه بودن
بخور،خوبه
یکی از همین روزها در دریا شروع بکار میکنم
من یه پیشنهاد کاری از ترنی گرفتم باید قبولش کنم؟
البته،پول خوبی توشه
چرا تو هیچی نمیدی؟ من مخالف اونم
سلام
مثل یه جرعه؟نه؟
بر خلالف قانون
چه امری دارین خواهر؟
خواهران روحانی از سانتا روسالیا
هرگز در موردش نشنیدم تو چطور رفیق؟
خداحافظ خواهر با احترام
خوبه
من بچه همین اطرافم
ولی از صحبت با راهبه ها لذت میبرم
اگر کسی یه ذره علاقه نشون بده
معامله بزرگی برای اونا میشه
اون راهبه ها همه حق دارن بخور
اوپس!تو ریختیش
پودر تالکا
این درستش میکنه
در غیر اینصورت لکه میشه بزار ببینم
زیرپوشت وافعا قدیمیه
تالکومو داری؟ بدش بیاد
تو یه لحظه میبرتش
اینجا مسافرخونه هم هست،درسته؟
میتونیم یه اطاق برای استراحت بگیریم؟ البته.به صاحب اینجا میگم
دختر خوب،چشم سیاه میدونی میخوام چکار کنم؟
من میرم بالا تو اطاق و آب معدنی سفارش میدم
اون میارتش بالا و نیم ساعت بعدش ما رفتیم
تو هم میتونی بیای بالا وقتی کارم تموم شد. اینجوری احساس نمیکنی؟
نه
ببخشید مادر دوست من اون بلند قده
اون پسر بامزه اون خوابه
میشه بهش بگی من دارم میرم اقوامم رو همین نزدیکی ببینم
باید صبر کنه؟
نه،با خانوادم به رم بر میگردم
خیلی خوب سفر خوبی داشته باشی
این من نیستم تو اشتباه گرفتی
این کلا اشتباهه
تا رم چقدر میشه؟ 450 لیره
کمک کنید اونا چمدونمو دزدیدن
من اوانو درست اینجا گذاشته بودم قهوه ای بود،با یه طناب بسته شده بود
خانم،اینه؟
نه،اون مال منه
خانم،من یکی رو با یه چمدون شبیه اون دیدم
نه،اشتباه میکنه
سبز بود و طنابی هم نداشت
گیج شده بود
اما من اونو دیدم برونو قسم می خورم
دیوونه شدی؟
می خوای تعطیلاتت رو توی ایستگاه پلیس بگذرونی؟
صاحب مسافرخونه در مورد قوم و خویشات بهم گفت
نمیتونستی منتظرم بمونی؟ من رانندگی میکنم،کجاست؟
نزدیک گروزتو عملا درب بعدی
کافیه!من بهش میگم این فقط یه بهانست
راستشو بگو میخواستی منو دودر کنی؟
من؟ نه
تو با اون زنه بودی بنابراین فکر کردم یه اتوبوس بگیرم
نمی خواستم مزاحمت باشم مزاحم من؟ گوش کن
من چیزا رو تو خودم نگه میدارم،پس نمیتونم همه چیو واضح توضیح بدم
ولی فکر کردم من تو رو فقط چند ساعته که میشناسم
وقتی بهم گفت تو رفتی ناراحت شدم
هی ، نرو تو فکر من پسرا رو دوست دارم
و باور کن تو همخون من نیستی
من میخوام لوله اگزوز رو عوض کنم بشین داخل
آره،من لوله اگزور رو عوض میکنم
چطوری با پیشخدمته رفت؟ بدشانسی
بوسش کردم و اون شروع کرد به جیغ کشیدن و چنگ انداختن به صورتم
بعدش صاحب اونجا منو با چندنخ سیگار روبراه کرد
پسری مثل تو نمیتونه یه پیشخدمت رو از راه بدر کنه
اونها خیلی سرسخت هستند
من همیشه با زنهای باکلاس میپرم ولی اون یکی
میدونی بنظرم تو هم شانسشو داشتی
یه چیزی برای تو داشت
میتونم بگم وقتی داشت سوپ رو سرو میکرد
بهت بزرگترین میگو رو داد
از تعطیلاتتون لذت ببرین
من از زمان 10 سالگیم تابستونارو اینجا میگذرونم
میومدن اینجا و تو کل خونه میدویدم
از انباری گرفته تا اطاق زیر شیروانی
دایی میشل کلت جدیدش رو که از نمایشگاه خریده بود
بهم نشون میداد
تو هنوز عاشق داییت هستی؟
آره،من اونو حتی از پدرم هم بیشتر دوست داشتم
او یه مرد قد بلند،خوش چهره و خوش مشرب بود
اون هممونو کنار هم نگه میداشت
همسرش انریکا اونو ستایش میکرد اونو با چشماش می بلعید
نگاه کن این دوشیزگان چطوری لباس پوشیدن
کاپری و سینه بند افتضاح
وقتی برگشتی عاشق کی شدی؟
هیچکس،چطور؟
تو اون سن آدم همیشه عاشق میشه
درسته.عاشق خاله لیدیا بودم
بیست سالش بود
میدونست؟
یه روز داشت کتاب میخوند
با یه لباس بدون آستین که من یه دفعه
میدونستی؟
نه من بهش گفتم "خاله لیدیا
میخوام باهات ازدواج کنم"
این غیر منطقیه! حتی بعنوان یه بچه هم تو یه تعهداتی داشتی
مریضی؟
شروع بخندیدن کرد صدام کرد،ولی من فرار کردم
احساس شرمندگی می کردم
من تو کمد قدیمی لای پتو تا موقع شام مخفی شدم
تا سه روز بوی گند نفتالین میدادم
اون خونه هست اونجا
نه،شلوغ نکن
شاید دارن استراحت میکنن که چی؟
برای الان کافیه
اه،من نمی تونم تمام عمرمو تو ده سپری کنم
آقای روبرتو اکومفینو حالتون چطوره؟
چقدر از اینکه دوباره میبینمتون خوشحالم؟
خوبم، منم خوشحالم
ایشون اچیوفینو هستن. این باعث افتخاره
خاله و دایی تون غافلگیر میشن
اونا هیجان زده خواهند شد
!خانوم انریکا ! آقای میشل
اون همیشه منو بغل می کرد من مطمئنم
من قبلا هرگز یه ملکه ندیده بودم
چی؟ نگو که نمیدونی
واضحه.چرا فکر میکنی اونا اوچیوفینو صداش میکنن
این فقط یه اسم مستعاره
یه اسم مستعار؟ اوچیوفینو -فینوچیو
روبرتینو
دایی میشل اونجا مواظب باش
خاله انریکا چقدر خوبه که دوباره میبینمت
اجازه میدین کارتونا رو معرفی کنم
از آشنائیتون خوشوقتم لطفا تشریف بیارین بالا
اون برای چیه؟ زه کشی
آه،جالبه
چه موهای جو گندمی قشنگی مامان
خون اسپانیایی؟ مادرم اهل بارسلوناست
درست میگفتم ننه جون باید گول یه گاو باز رو خورده باشه
چوب گردو ئه خوبیه تو این قسمت مبلمان خوبی داره
نگاه کن کوه فومایولو
تو میتونی اونجا با یه مکان مشابهی مثل قبرستان اتروسکان گیر کنی
گوش کن،داییت از نوع کم حرفشه،نه؟
اطاق خوشکلیه
شما میتونستی از زمانی به زمان دیگه بنویسی
آدم حقه بازیه پسر عموت رو میگم
پدر شما مثل همیشه سرسخته؟ بله
تو همیشه اول وسط خونه میدویدی،یادته؟
البته،او همیشه بهم در موردش میگفت
ادامه بده،وسط خونه بدو
بچه خوبیه میتونیم بریم به اطاق نشینم
البته،چیزهایی قشنگی اینجا دارین جهیزیه خانمتونه؟
اواخر قرن 19 شرط میبندم فروشی نیست،درسته
ارثیه خانوادگی اما چی میشه اگه قیمتها منصفانه باشه؟
خاله لیدیا
روبرتو!از پنجره دیدم که داری میای
چقدر بزرگ شدی
تو تبدیل به یه مرد خوشتیپ شدی
تو هم خیلی خوب بنظر میرسی خاله لیدیا
من فقط داشتم به اطراف یه نگاهی مینداختم
ادامه بده بعدا همدیگرو میبینیم
الان برمیگردم باشه
من دارم اطاق پسرا رو که الان شده اطاق تلویزیون دیدن بخاطر میارم
پسر عمو آلفردو و من قبلا اینجا می خوابیدیم
اون از من بزرگتر بود،ولی همیشه منو مجبور میکرد که اول وارد اطاق بشم و چراغ رو روشن کنم
خاله لیدیا قبلا اینجا می خوابید
همه چیز بزرگتر بنظر میاد
تمام راهروها و پله ها
وقتی مثل یه بچه اطراف اینجا میدویدم
او در اطراف اون زندگی میکرد اسمش والریا بود
لطفا آیدا اسمش آیدائه
دایی میشل،چه زنی بعدا بهت میگم
آه،بیا تو داشتم بهشون میگفتم
چطور نامزد شما شمارو گرفتار کرد
من مشغول نیستم آه،ببخشید
اون هنوز نمیدونه
ببخشید،ولی این مسئله منو نگراه میکنه
فکر خوبیه
اون همیشه بمن هشدار میداد که دست به اون ساعت نزنم
برونو متوقفش کرد و او گفت "فکر خوبی بود"
من حتی وقتیکه یه بچه بودم نمیتونستم در برابرش مقاومت کنم
میشه در مورد تجارت صحبت کنیم؟ 50000؟
اون داره برگزار میکنه آدم رذل
سپس 60000 نه،من دوست دارم شما اونو داشته باشی
نه، من نمی تونم
شما فکر کردین اون خواهرزادش بود و من یه غریبه ام
شوهرم سیگار نمیکشه امروز تعطیله
من امروز میخوام سیگار بکشم من مال خودمو ترجیح میدم
اون حقه باز اونارو تو جیبش داره
و اچیوفینو اینجا هستن
همیشه ترو تمیز و مراقب مثل یه کدبانو
دایی میشل،اوچیفینیو نیست
میشنوی روبرتو؟ او میگه نیست
من یه کار پر رونق در جنوب شهر تارکوینیا دارم
نمایندگی یه معدن نمک
میدونستی درخواست یه مورد در ویتریبو داشته؟
نه،نمیدونستم ما همه سراپا گوشیم
برونو الان چی؟
من داشتم به لوییزیتا می گفتم یه روز دیگه
که در مورد مطالعه حقوق حق با تو بود
تو فارغ التحصیل میشی و شبیه من میشی
تو امتحانتو میدی کاسبی خودتو راه میندازی
و همه چی روبراه میشه
بزودی یه فیات 1500 مثل من میرونی
شاید یه زن خوب مثل لوییزیاتا هم گیرت اومد
نه،اون درخواست زیادیه
یه لحظه ممکنه بهت آسیب بزنم
آخرین ارتباط با این چشمهای بادومی
اونجا حالا موها
زنها تو رم معمولا برای داشتن موهای بلند از کلاه گیس استفاده میکنند
تو موهای به این زیبایی داری و مخفیشون کردی
ما تو رم نیستیم
لَخت و نرم-تو میتونی اینجوری انجامش بدی تو رم دستگیرت میکنن
پدر،تو با این کشاورزها داری احمق میشی
اگه تو واقعا نتونی اونا رو تو خط نگه داری
تا روتو برگردونی پیرهنتو میدزدن
امروزه نمیشه با کشاورزا معامله کرد
هرچی بیشتر بدی بیشتر ازت میگیرن
ببنابراین هیچی نده و اونا چیزی برای گرفتن ندارن
دقیقا،پسرعمو آلفردو یه مر واقعی بین مردم هست
یادت میاد،لوییزیتا در مونتالتو دی کاسترو
اون موقع من یه سخنرانی اونجا داشتم
من در مورد سیاست جنگ طلبانه از طرف دولت چپ فعلی
صحبت کردم
زمین داران بزرگ
مشکلشون این بود که شجاعانه بوسیله حزب فاشیست
مورد خطاب قرار گرفتن
روبرتو تو متوجه چیزی میشی؟
آلفردو پسر دایی میشل نیست
اون پسِرٍ ناظره
دیوونه شدی نگاه کن!اونا یه جورن.
طرحهای کشاورزی
و بقیش
همه یه جور ساخته شدن
حتی تیک عصبی دستشون
تا به کجا؟
تصویر تف
نا آرامیهای ملی
خالت ممکنه با چشماش داییتو بلعیده باشه
ولی با ناظر!خوابیده
ببخشید،اِه؟
من همه چیرو بهشون گفتم ولی هیچ فایده ای نداره
چون عده کمی اینروزها به این حرفها گوش میکنن
اِه،یه پیانو اینجاست
خاله انریکا و ناظر
حق با برونوئه
ممکنه حتی دایی میشل بدونه
شاید اون میدونسته
دایی میشل پیر عزیر
چقدر خوشحال میشد وقتیکه کلتی رو که از نمایشگاه خریده بود نشونم میداد
و آلفردو کوچک ما
اگه درست کار کنم
میتونم یه فیات 1500 دقیقا مثل اون بخرم
و یه زن خوش هیکل که همیشه میگه "بله عزیزم"
و اجازه میده همش من حرف بزنم
ببخشید که باعث وقفه این دیدار خوانوادگی میشم ولی دیره
بیا
تو میخوای اینجا زندگی کنی سه ساعت زمان برده تا رسیدیم
برای شام بمونید نه،باید بریم
باعث افتخار بود خداحافظ
شما رو بدرقه میکنیم نیازی نیست
نگا کن،حتی ناظر هم داره میاد
تو که در رم زندگی میکنی سوفیا لورن چه شکلیه؟
برای من اون شبیه
قبرستان اتروسکان و کوه فومایولو ئه یه روز برات توضیح میدم
یکیرو برای اون ساعت می فرستم پول حملش هم من میدم
آلفردو،مواظب اون دهقانا باش،اِه؟
روبرتو،خداحافظی نکردی خداحافظ خاله انریکا
یه دقیقه دیگه تو اون مرده خونه باشیم من می ترکم.بریم
زندگی تو روستا؟ حتما دیوونه شدی
شاید من نباید باهات برای دیدن قوم و خویشات میومدم
در مورد چی حرف میزنی؟
این تنها چیزیه که همه ما داریم تحریف خاطرات جوونیمون
میدونی چرا همیشه میگیم اون زمانها چقدر فوق العاده بودند؟
بخاطر اینکه بدرستی به یاد نمیاریم که چه شکلی بودن
این چیه؟نگاه کن
یه مهمونی تو روستا پیچ و تاب دهاتیا
اونو ببین با اون عینکش
و اون یارو با کلاش
احتمالا تازه از شخم زدن برگشته
خیلی زیاده
این اون چیزیه که من می خوام ببینم وقتی می خندی رو دوست دارم
پسر،تمام چیزهای غمگین کننده رو پشت سر بزار
میدونی بهترین سن چه سنیه؟ بهت میگم
سن تو روز به روزش
تا وقتیکه کبکت خروس می خونه
میدونی یه چند تا آدمو میشناسم
در رییتی و رم
ولی الان میفهمم که ساده تره باهم دوست باشیم
با یک غریبگی کامل
پس به این غریبه گوش کن
اسم اون دختره که اونطرف خیابون شما زندگی میکنه چیه؟
والریا
وقتی از تعطیلات برگشت
برو بالا و باهاش صحبت کن میشنوی؟
احمق نباش
وگرنه خودتو ، تنها ، تو سن من مثل یه سگ ولگرد میبینی
یه لحظه ببخشید
می خوام برم بشاشم
من هیچوقت یه دوست واقعی نداشتم
اینجا چکار میکنی؟
ترسوندمت؟
میخوام تا ماه دوچرخه سواری کنم
تا دوست داشتنی ترین زن رو از اون بالا ببینم
تصمیم بگیر رم یا کاستیگلیونچلو
رم ولی خیلی دیر میرسیم
کاستیگلیونچلو نزدیکتره و من یه دوست اونجا دارم
غذا می خوریم تو جاده ایم و بعدا میریم رم
کی قراره تصمیم بگیره؟ تو
در موردش درست فکر کن که یعنی؟
راه من بعد تو تصمیم بگیر
عالیه.من انجامش دادم
سال گذشته من یه زن اهل تورین ، که رادیاتور ماشینش جوش آورده بود رو اینجا دیدم
من بهش پیشنهاد کردم که یه مقدار آب براش پیدا کنیم
نشست داخل،یه خورده باهم حرف زدیم و به متل رفتیم
بغیر از آب یه اطاقم گرفتیم
بزار ببینم اگه این عوضی بزاره
فکر کردی با اون فیات ریزه کجا می خوای بری؟
یارو مسته
میخوام ازش رد شم
لعنت بهت
یه مشت میزنم به صورتت کل جاده رو گرفته لعنتی
میبینی چطوری اعصابت رو میریزن بهم؟ نگاه کن ، بابا
برو کنار وقتی برونو می خواد رد بشه
چه مرگته حروم زاده؟
اگه دستم به اون دوتا
حروم زاده برسه
بوی دریا و دختان کاج؟
من میتونم کل زندگیمو یا حداقل چند ساعتشو اینجا بگذرونم
تو داری به پاهام فشار میدی؟
در رم من تو رو به مامانم معرفی می کنم و هر شب باهم میریم بیرون
کورمورانو چیه؟ یه پرنده
که شیرجه میره تو آب و ماهیها رو با منقارش شکار میکنه
لعنت به من پس یعنی اینجا ماهی تازه پیدا میشه؟
بریم که سوپ ماهی بخوریم
کارتونا،تو چه غلطی اینجا میکنی؟
کومنداتوره،چطوری؟
مگه نمی خواستی که تو کالابریا باشی؟
غیر ممکنه بشه با شما رومیها تجارت کرد
من همه چیزو توضیح میدم بیا بریم باهم شام بخوریم
یه لحظه
ببخشید
این یارو برای یه معامله بمن پول داره و من هرگز طرفش نرفتم
من میرم بهش برسم،همیجا بمون نه،بیا پیش ما
من برمیگردم رم چطوری؟
باید یه قطاری باشه دیره؟شاید حق با تو باشه
ولی اگه نرفتی برای شام بیا پیش ما
در غیر اینصورت تو رم بهت زنگ میزنم
شرمنده،و ممنون برای همراهیت
اون منو تو این مخمصه انداخته و الان منو ول میکنه
اگه نرفتی برای شام بیا پیش ما خیلی ممنون!
بعد از اینکه بهم میگه ما چقدر باهم جوریم
ایستگاه قطار کجاست،لطفا؟ مستقیم برو
آخره اون خیابون بزرگ کاش حداقل،دیروز اونجا بود
ببخشید
این قطار کجا میره؟ این یه قطار محلیه که میره پایزا
قطار بعدی به رم کی حرکت میکنه؟
5:07 صبح ممنون
اون والریا هست چطور ممکنه؟
اون اینجاست!
تلاش خوبیه این ترفند به اندازه تپه ها قدمت داره
این حقه نیست.تو این کار رو بخاطر دختری که شبیه اینه انجام میدی
شرط میبندم
خب..شما هم می خواین به قطار برسین؟
یا کسی رو ملاقات کنین؟
منتظر دوست پسرم بودم ولی نیومد
من میخوام برم رم ولی تا صبح هیچ قطاری نیست
من تصادفا اینجا هستم
چند هفته دیگه امتحان دارم
باید خونه باشم و حقوق بخونم
بنابراین دقیقا می تونم شبیه پسرعموم آلفردو بشم
در موردش چی فکر میکنی؟
اُه،هیچی
چه ماه قشنگی
تو اینجا با خوانواد هستی آره
ما هر سال میایم اینجا
سال بعد هم همینجور؟
فکر کنم
اهل کجایی؟
درجه سوم بودن فایده ای بمن نمیروسه
بخصوص وقتیکه یه کلمه از اون رو فردا صبح بخاطر نمیاری
من اهل تورینم تو هم؟
چرا؟آدمای زیادی رو در تورین میشناسی؟
نه، من یه دوستٍ زن اونجا دارم
عاشقی؟ آَه،نه
من سال گذشته تو جاده دیدمش
رادیاتورش جوش آورده بود
و فکر کردی اگه پیشنهاد کمک کنی؟
چرا همه شما زنها همیشه به یه چیز فکر میکنین؟
من کمکش کردم فقط همین
من هیچ فکری نکردم
شما زنها فکر می کنید همیشه مجبورید که تو رختخواب تمومش کنید
تو میتونی همیشه فقط صحبت کنی،مثل کاری که الان داریم انجام میدیم
البته این قشنگتره
کلارا
جینو چکار میکنی؟
ببخشید،ممکنه؟ اون برادرمه
یادم رفته بود که یه طرح آزمایشی باهم ساختیم
تو در مورد او ن دو تا پسر سیاهه تو پاریس چیزی میدونی؟
من حتی اونارو نمیشناسم
من فقط میگم دوست برونو هستم و میشینم
من فقط اینجا وایمیسم و منتظر میمونم
این میز رو میخواین؟ راستش،منتظر یه دوستم
این میز خوبه مرسی
شام اینجا قشنگ 20000 لیره آب میخوره
زنش بود
حق با شوهرمه
تو قابل اعتماد نیستی
اون اینو در مورد من گفت؟
آره،ولی داشت در مورد تجارت حرف میزد این باعث میشه کل شبو بیدار بمونه
و در مورد چی حرف میزدین؟
مدلی که میرقصی
تو یه دخترو محکم تر از کمربند فشار میدی
ببخشید منظوری نداشتم
اُه،منظوری نداشتم
کاملا برعکس
نقدا و حمل کردن -این متد منه همش در مورد پوله
من بهت هشدار دادم،مامان
اگه منو امشب نگه داری من هیجان زده میشم
و نمیخوام که شوهرت هم هیجان زده بشه
تجارت،تمام چیزیه که شما بهش اهمیت میدین؟
نه،من قفط دارم سعی میکنم آرامش رو برقرار کنم
من بهش گفتم تو ترن میبینمت
هدف ما لطف کردنه
من دیگه پولمو دور نمیریزم دیوونه که نیستم
اینجا گرمه،نه؟
من رو اونجوری هیجان زده نکن
خیلیه ببخشید
بهیچوجه این یه عکس العمل طبیعیه
من همیشه تنها هستم
حتی وقتیکه بچه بودم
بیچاره
چه دندون ببر زیبایی
هیچکس قبلا اینو بمن نگفنه بود
چه سفته،چه بدن خوشکلی
تو دندون ببر داری
و یه مرد خوب کثیفی
اینجاست
مجرم پیدات کردیم
چی می خوای؟
این تو بودی تو اون ماشین اسپورت که نزدیک بود ما رو به کشتن بدی
یه تعداد علامت بود که نمیتونستم رد بشم
شانس آوردین،تو و پیرمرده برین خونه بخوابین
کیو پیرمرد صدا میکنی؟
برو کنا پدر عینکمو نگه دار
نگاه کن کماندو
حروم زاده کثیف
نشونت میدم مودب باش
جیانا
بشین
برو به جهنم
بزار من برم چکار میکنی؟
من هواتو داشتم برای چی؟
اون احمق فکر میکنه قهرمان سنگین وزنه
ببخشید من حتی اون دو تا احمق رو نمیشناختم
داری میری؟ جیانا
با تمام احترام ، مامان
اون دلقکها حتی خداحافظی هم نکردن
شاید تقصیر من بوده
خب،کی اهمیت میده؟ بشین
حروم زاده ها حتی سیگاراشون رو هم بردن
چی خوردن؟ کرم کارامل.به این آشغال نگاه کن
ممنون،تو یه دوست واقعی هستی
من باید زودتر میومدم ولی ترسیدم
میدونم شبیه حروم زاده های وحشی بودن
لعنتی
ولی با اون بلونده رابطم جور بود
عوضی ها!می خواستم مخشو بزنم
اونا می خوان سوار یه فیات 600 بشن
گارسن،یه بطری ویسکی چقدر برات مونده
وقتی از خونه اومدم بیرون 30000 لیره همرام بود
پولشو بده و یادن نره که 5000 تا بهت بدهکارم
فراموشش کن چرا؟من بهت بدهکارم
بریم بنوشیمش
بخورش می خوای الان هم رسمی باشی؟
نه،اول تو
یه فیات 600 و یه اورلیا
به نوشیدنی می خوام
به پیش
پس تو داریش
تو فقط زندگیتو سه بار نجات دادی
یواش تر
ترمز
تو واقعا مستی
اون ماسک رو در بیار
درش بیار
من مست نیستم،تو هستی
باشه فقط پسر خوبی باش
هیشکی خونه نیست هستند
آدمای نجیب همیشه این ساعت خوابیدن
چی در مورد آدمای نجیب میدونی؟
بهت گفتم که خونن حواست به رفتارت باشه
ساکت و آروم
بمن نگاه کن
نخند من اینارو میشناسم
نرمال باش
مستقیم برو
سلام،جیانا خواب بودی؟
البته
اجازه بده که یه دوست رو بهت معرفی کنم
روبرتو،این همسرمه
خوشوقتم
چه باحال؟ اونو بده من
اون یه وکیله جدیه
می بینم
ما تو همسایگی بودیم
به خودم گفتم بیایم و یه سلامی عرض کنیم
من اطاق رو آماده می کنم زحمت نکش
ما یه اطاق تو هتل میگیریم
نخند
تو منو بد نشون میدی شبیه بچه ها شدی
برای اون همه هیاهو معذرت می خوام
نظرت چیه؟
بد نیست؟
باید چند سال قبل میدیدیش میتونم یه چکه ویسکی بدزدم؟
تو به اندازه کافی خوردی
من از عهدش بر میام
واقعا همسرته؟ چرا؟باور نمیکنی؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟
نپرسیدی
اونموقع 20 سالم بود
ما تو یه مشکلی بودیم و سریع ازدواج کردیم
و بعدش؟
حقیقته . چیزی جز حقیقت نیست،آقای کارتونا
همین
یه روز منو مثل یه آشغال پرت کرد بیرون
شاید باهم جور نبودیم من فکر میکنم یه خورده حسود بود
زن دیگه ای نبود اون کازیتالیای من بود
میگفت ماشینو بیشتر از اون دوست دارم
داشتی؟
یه کم
ماشینه سواری بهتری داشت
ولی مثل دوستان بزرگی باهم موندیم
فکر نکنی هر ماه دارم نفقه میدم حتی یه لیره
من 6 سال در دسترس نبودم
نه،اون یه زنه محکمه
یه روز برام 600،000 لیره فرستاد
تا برای فسخ ازدواج خرج کنم
ولی نکردم
قطع پیوند زناشویی چیزه خوبی برای من نبود
و اون 600،000 لیره؟
نگهش داشتی؟
آره
بریم
نه،اون یه زنه باهوشه
همه چیز تحت کنترلشه
هرگز بکسی احتیاج نداره
تو یه آژانس تبلیغاتی در پایزا کار میکنه
اون هر تابستون به اینجا میاد با
جیانا،بچه کجاست؟ بچه اینجا نیست
کجاست؟ بیرونه
دیوونه ای؟
یه بچه ساعت یک شب بیرونه و تو چیزی نمیگی؟
اون مثل پدرش از من حرف شنوی داره این حق، و وظیفه منه
باشه،گرفتم میتونم یه دوش بگیرم؟
نگام کن
من اینجوری حاظر شدم و تو هیچوقت نپرسیدی چرا؟
چیزه غیر طبیعی نیست؟ حقیقتشو بخوای داری پیشرفت میکنی
سری گذشته تو یه لباس اسکی ظاهر شدی
پاهاتم تو یه قالب بود
اون رفت و مارو تنها گذاشت
چی بهش گفتم؟
گفتم:فضولی نکن و برو
بشین.مدت زیادیه که همدیگرو میشناسین؟
نه،از امروز صبح
پس خوب میشناسیش
با برونو اولین چیزی که احساس میکنه بزبون میاره
وقتی برای اولین بار در سال 45 دیدمش تو یه یونیفرم نیروی دریایی بود
برونو،افسر نیروی دریایی؟
نه،فقط شبیه یونیفرم بود
هنوز،خیلی بده
من قبلا مردم و با برونو باهم برگشتم
من بهش احساس مادرانه دارم
مثل یه بچه ای که همیشه بدشانسی میاره
برونو پائینو نگاه نمیکنه
که ببینه شانسش منم
همش بستگی به دیدگاهت داره
این لیلیه تکون نخور
دم در دیدمش میخوام با اون بچه صحبت کنم
و یه صبحتی هم با اون پسره داشته باشم
عالیه!ولی این اولین و آخرین بارت بود که انجامش میدی
سلام برونو از کجا میای؟
سلام سحرگاه
لیلی بیا اینجا
بزار ببینمت
چکار کردی؟ عوض شدی
بچه ها محکوم به رشدن میدونی که
سلام
ببخشید من پدره لیلیم
دانیلو بورلی باعث افتخاره
دوستته؟
روبرتو ماریانی
نه،من هیچ ماریانیی نمیشناسم
شما دوتا اهل رم هستید،درسته؟
من از رفتن به رم متنفرم
اونجا غمگین و مرطوبه و کسی حال و حوصله کار کردن نداره
ببخشید،ولی من اینجوری فکر میکنم
جاهای دیگه مردمی میمونن و هستند:
یه جنوایی مثل یه جنوایی و یه فیورنتینایی مثل یه فیورنتینایی
در رم همه رمی بودن رو تو سه روز عوض میکنن
خب؟ امشب چکار کردی؟
ما یه رانندگی فوق العاده داشتیم
پونتا الا،سسینا،لیورنو،ویارجیو،مارمی
واو همه اینها تو یه شب؟
ما می خواستیم به تارمینا بریم ولی خیلی دیر بود
رم نمونه،بقیرو پایین نگه دار و خودتو برتر نشون بده
نزار اشتباه کنم ما هم عیوب خودمون رو داریم
مثل پر حرفی تو ساعت 2 صبح
مامان،آقای کارتونا ،خداحافظ
خداحافظ لیلی بیرون بهت نشون میدم،بیبی
بیبی؟
با احتیاط رانندگی کن
خب نوه کجاست؟
کدوم نوه؟ نمیتونست بیاد؟
چرا پدربزرگشو فرستاده که تو رو برسونه
دوستت منو یه چیز مسخره حساب کرد،ولی من نیستم
منظوری نداشتم البته که نه
ولی اگه تو حس شوخ طبعی داشتی
تو با یه آدمی مثل اون بیرون نمیرفتی
آدمی مثل اون یه مرد نجیبه
کسی که سخت کار میکنه و یه زندگی عالی برای خودش ساخته
و میتونه تمام چیزهایی رو که یه زن برای خوشحالی میخواد بهش بده
به علاوه اینکه شما دختری،زن نیستی
اون میتونه یه دختر مناسب سن بابات داشته باشه
شانس نداری مجرده
ببخشید خودم تمیزش میکنم
خودتو ناراحت نکن
تو میگی که عاشق اون کشتی شکسته شدی؟
من خیلی بهش فکر میکنم
و اونو به پسرهای هم سن و سالم ترجیح میدم
اونا همشون احمق و سطحین و پر از خودبینی
بعلاوه،دنیا پر از ازدواجهای شکست خوردست
که براساس رایطه های رمانتیک شکل گرفتن
بیبی کارشو در ژانویه توی ایالت شروع میکنه و منو هم همراه خودش میبره
اون منو به هاروارد میفرسته تا روابط عمومی بخونم
و بعد منو تو شرکتش استخدام میکنه
بعنوان رئیس بخش تحقیقات شیمیایی
خوبه ، خوبه یه برنامه عالیه
تو سیگار میکشی و تائید هم میشی؟ آره،چرا؟
خوبه!
اگه می خواید،بهمون افتخار حظور بدین
ما داریم توی کریسمس ازدواج میکنیم
اگه تا اونموقع زنده باشه اون الان 80 سالشه
دیوانگیه
تو یه زوج شبیه به اینا حتی تو هند هم پیدا نمیکنی
رم مرطوبه و کسی دلش نمی خواد کار کنه!
مثل اینکه اون تنها کسیه که کار میکنه الاغ متکبر
اسمش چی بود؟ بیبی
به خودت صدمه زدی؟ نه،چیزی نیست
اون بنظر من شخص خوبی بود
مردی که با یه دختر 15 ساله میگرده؟
اون فاسد شده
تو هیچ نظری در مورد این موضوع نداری،جیانا؟
بهتره با یه مرد 80 ساله ازدواج کنی تا یه 20 ساله
من میرم بخوابم شب بخیر
بیبی!اهل پکن یا جائیه؟
میتونم بیام تو؟
چیزی لازم داری؟
نمیتونم بخوابم من نگرانه لیلیم
یه ذره بیخوابی در هر سه سال بهت صدمه نمیزنه
واو،سه سال
خب،من به شما دوتا خیلی فکر میکنم.صادقانه میگم
واقعا؟
اصلا بهش نگفتی که منو پدر صدا کنه ؟
چرا باید بکنه؟
او منو جیانا صدا میزنه و من خیلی کم میبینمش
البته
آیا بهت اعتماد داره و همه چیو بهت میگه؟
اشاره ای کرد
اون هنوز هم
این چیزا مهمن
نه،بهم اعتماد نداره ولی من این چیزارو میدونم
بخطر اینکه بهش نزدیکم
این چیزها بهرحال نگرانیهای یه مادرن
خودت چطور،جیانا؟ هنوز مجردی؟
خوبم بکسی احتیاجی ندارم
قراره چی بشه؟
تو هنوز جوون و خوشکلی
تو هم
آخرین بار ما 15 سال قبل بود
که بنظر دیروز میاد
شاید این لباس توئه که من پوشیدم
عطرت بود
با من خوب باش،جیانا من همیشه بدشانس بودم
من برای چی اینجا اومده بودم؟
آها،سیگار داری؟
من احمقم
ببخشید و شب بخیر
فردا جدی باهم صحبت میکنیم
بیدارشو چکار میکنی؟
حدس بزن
بلند شو،میریم چرا؟
باید جای دیگه ای بخوابیم
گرما و پشه های اینجا زیادن
بعلاوه،همونطور که میدونی من و همسرم جدا شدیم
اگه بفهمن که من زیر یه سقف با اون خوابیدم
دادگاه ممکنه براش مشکل ایجاد کنه
حالا تکونش بده چه کار اشتباهی من کردم؟
میدونی،اگه یه برادر داشتم دلم می خواست شبیه تو باشه
خب،امشب قراره مبارزه کنیم
میدونی اون یهودی چی میگه؟ مادربزرگ من قبلا ازش استفاده میکرد
"عشق برای یه زن مثل ماه ناپایداره"
عشق برادرانه مثل یه ستاره پایداره"زیبا بود نه؟
قابیل چطور؟
قابیل باهاش چکار کرد؟ اون یه مجرم بود
اینو تنظیم کن هی!بیدار شو
همشو اینجا داریم
هوای تازه،یه آسمون پر از ستاره
خیلی بد شد یادم رفت سیگار بیارم
خب پس مادریزرگت یهودی بوده؟
چرا؟نژادپرستی؟ نه،تو چطور؟
من؟ نشون میده که چقدر کم منو میشناسی
من قبلا با یه دختر یهودی بیرون میرفتم
دلم می خواست یه سیگار داشتم تو چطور؟
درسته،تو سیگاری نیستی
تو یه پرنده عجیب و غریبی
سیگار نمیکشی،مشروب نمیخوری
اگه بخوری سریع مست میشی
حتی نمیدونی چطوری رانندگی کنی
از چی تو زندگیت لذت میبری؟
اون همه چیز نیست
بعضی وقتها فکر میکنم که چقدر من متفاوتم
ولی من باید مقید باشم
راحت نیست
تو پسره بزرگی هستی برعکس من که احمقم
بهرحال،ما فردا بیشتر صحبت میکنیم
چی؟ سیگار داری؟
برو
چندتا؟ سه
تو؟ سه
دوسش داری؟
کی؟ دختری که داره با
سگه راه میره همه فکر میکنن خوشکله
اون یکی فقط نیست
شما دوتا کجا خوابیدین؟
روی صندلی راحتی
تو تعطیلات؟ شما خوش شانس بودین
آره،بودیم
اگه دنبال دوستت میگردی،اونجاست
اونیه که سرو تهه
از این زاویه دنیا بهتر بنظر میاد
میخواین یه دستی انجامش بدم
تو کی هستی؟
این بازی بچه هاست
کلئوپاترا چرا ازم عکس میگرفتی؟
من دخترتم
چرا اونو پوشیدی؟ تو بلوند بهتر بنظر میای
فکر کردم داری برونت رو تعقیب میکنی
بیخیال میدونستم تویی
برو اونجا وایسا تا عکستو بگیرم
اونجا حالا به اونجا نگاه کن
وایسا
صبرکن اونبر رو نگاه کن
برو
برات میفرستمش یادت نره
کجا قایم شده بودی؟ دنبالت میگشتم
با ما بیا تو قایق
بیا داریم میریم
یه کم آفتاب بگیر رنگت مثل یه جسد پریده
کمک میخواین،خانم
برونو،اون فقط 15 سالشه و پدرش رئیس پلیسه
بپر،احتیاج به تمرین داری
امروز باید تو سایه یک میلیون درجه باشه
سلام تنبل
اون پسر خوشتیپه کیه؟ پدرم
چه مشکلی داره؟ هنوز جوونه ولی خیلی از مد افتادن
فکر میکنم آدم خوبیه
حرف نمیزنه؟ بهتره
من پیشنهاد میدم بریم به لازاینا توی پورتوفینو
پورتوفینو؟الان؟
خب،چرا که نه؟ چی میگی، خوشکله؟
نه من نمیتونم من میخوام پیاده شم
آلساندرو،برو پورتوفینو نه
چرا نه؟ زیرا
اون یکی از اون با مسئولاشه و تو نمیتونی اخراجش کنی
مثل یه دوشیزست
میدونی،لیلی
خیلی خوشحالم که دختری مثل تو دارم
تو باهوش و خودسری
من؟ فکر میکنی من خودسرم؟
اشتباه میکنی من اینجوری از تو مواظبت نمیکنم
مامانم میگه تو برنده بدنیا اومدی
بعضی اوقات احساس میکنم دارم درون تاریکی راه میرم
بازو به بازو...با کسی که بازو نداره!میفهمی؟
بهمین دلیله که تو زندگی امنیت می خوام
وقتی که تنهام خیلی بهت فکر میکنم، پدر
میبینی اون احساسات زودگذره
بعضی وقتها که احساس تنهایی میکنم
خب،بگذریم
بعلاوه،اون بیبی ممکنه انقدرهام هیجان انگیز نباشه
اما اون محکم و قابل اعتماده
میبینی.با اون
گوش کن،چرا یه مدتی نمیای با من زندگی کنی؟
بیا روم لحظات خوبی رو برات رقم میزنم
میبرمت بیرون برقصی
شوخی میکنم؟
من نمیدونم که چطوری یه پدر باشم
بقیه میدونن که چطوری باهات حرف بزنن،توضیح بدن
پدر،ساکت
حداقل تو همونجوری موندی لطفا پدر
بوو!ازت میترسم
آب فوق العادن
قطعت کردم؟ بهیچوجه
میخواستی یه حرکتی انجام بدی؟ علاقه مند نیود؟
از کجا بدونم؟
کی میریم؟ وقتی شنامون تموم شد
هیچوقت ریلکس نکردی،بچه؟
همه جا حوصلت سر میره؟
گوش کن،تو باید یه مقدار پول برای بنزین به من قرض بدی
تموم این گشت و گذارا باک رو خالی کرده
قایق خوشکلیه،نه؟
این شمالیها همشون مثل خمیر میمونن
میدونی لیلی بهم چی گفت؟
اون گاهی اوقات درست در مورد من فکر میکنه
فکر میکنه من یه برندم برنده ای که خودم نمیدونم
ولی باز هم خوبه
اون حتی پدر صدام نمیکنه،خوبه،نه؟
امروز سر خوشی
من فقط دارم در مورد آینده تو و دخترم فکر میکنم
با مادرش صحبت کردی؟
البته.ما کل شب یه جلسه خوانوادگی داشتیم
گوش کن،من از اون آدماش نیستم که دنبال دخترها میوفتن
من برای این یکی وقت ندارم
من واقعا لیلی رو دوست دارم
من نمیخوام از خودم تعریف کنم که بگم اون عاشقمه
اما اون یه دختره خوب و محکمیه و با من احتیاج به هیچی پیدا نمیکنه
تو فکر میکنی به این آسونیه
من یه زندگی سخت داشتم اول جنگ بعد ازدواجم
بهترین سالهای زندگی من ار من دزدیده شدن سال 1956 واقعا سال سختی بود
هنوز هم باید سوار اتوبوس میشدم
یه مرد صادق از اون خجالت زده نمیشه
اتوبوسها پر از مردم صادقن
ولی بیا صادق باشیم
این زیباتره که توی یه قایق زیبا اطراف رو بگردیم
من عیبجو نیستم
سرماخوردگیت چطوره؟ بهتره،ممنون
گوش کن،تو ادعا میکنی میتونی از دختر من پشتیبانی کنی
اگر همچین درخواستی رو از تو داشته باشم
که به من 50000 لیره قرض بدی؟ چکار میکنی؟
شوخی کردم
باشه،باشه پنج دقیقه دیگه
بزار از دریا لذت ببرم
اینجا جدیدی؟
میتونی اینو امضا کنی؟
کجا؟ اینجا
ممنون خداحافظ
تسلیت منو پذیرا باشید من اخبار رو شنیدم
ممنون آب گلابی برای منه
کی قهوه سرد سفارش داده بود
برای نوشابه پرتغال بمن بدهکاری
دیروز برات آوردمش
من تقاضای یه ساعت طلا نکردم
ولی داری برای یه سودا بهم اتهام میزنی
دنیا داره بکجا میره؟
چیزی سفارش ندادی؟ قهوه سرد
چرا چیزی نگفتی؟
اگه میخوای شنا کنی یه مایو تو رختکن هست
ممنون ولی باید زود بریم ساعت 9 شده
ساعتت خوابیده الان از یک هم گذشته
واقعا؟
برونو رو ببین
بپر
منو بگیر
خداحافظ خوشکله از روم بهت زنگ میزنم
سلامم رو به شوهرت برسون
بعد از این همه کار تو شهر
یه خورده اسکی رو آب واقعا حال داد
قطعا
میخوای بهش بگی که قهوه سرد مال تو بود؟
شاید
آره،من درخواست ویارجیو دادم
سلام،پانسیون آلباتروس
میتونم با خانم نیسی صحبت کنم؟
والریا نیسی
ن ی س ی
بله،منتظر میمونم
سلام والریا؟
نیستش؟
میدونی که برای ناهار برمیگرده یا نه؟
بهش بگو یه دوست از روم زنگ زد
مادرش؟ نه مزاحمش نشو
خوبه ممنون
ببخشید
اینو بگیر،بیبی
لیلی،پدرت کارش خوبه
بیخیال، داماد
19-18
بیا برونو تمرکز کن
یه خوشکل 19-19
20-19
آماده ای؟
تو بردی
آفرین بابا
شکستم داد
ما 50000 تا باختیم،درسته؟
بشمار لطفا
ناراحت نباش تو اونو از من تو پوکر میبری
بریم یه نوشیدنی بخوریم
این 10000 تا رو بیا بگیرش
تو پول همه چیو دادی
بعد از یه دوش خوب
میزنیم به جاده و عصر میرسیم رم
ممنون بابت سیگار
چقدر ویارجیو دوره؟ به والریا زنگ زدی؟
بله اینجوری خیلی ازت خوشم میاد
ولی نبودش رفته بود برای غذا
پیداش میکنیم
میشه تمومش کنی؟ من ویارجیو رو خوب میشناسم
شاید ارزشو نداشته باشه همیشه ارزششو داره
میدونی دخترم کجا رفت؟
اونا تو قایق بیبین
رفتن؟
چطوره تو کالافوریا وایسیم
یه سوپ ماهی داره که دیوانت میکنه
بریم پرواز کنیم
میتونیم شب رو تو ویارجیو بگذرونیم؟
نمیدونم برنامه ای ندارم.ببینیم چی میشه
این چیزیه که دوست دارم:بدون نقشه
برو تندتر
همینه
این خوبه
کی جلومونه؟
ردش کن
برونو دو روز از بهترین روزهای زندگیم رو با تو گذروندم، باور کن
ردش کن
مواظب سخره باش
اون امروز یه خورده تنبله
راحت باش
مواظب باش
میشناختیش؟
تازه دیروز دیده بودمش اسمش روبرتو بود
زیر نویس از و آرمین MMS2565